由商務(wù)印書館涵芬樓文化出版的《神曲(全三卷)》3月31日在北京圖書訂貨會上首發(fā)。該書由年逾八旬的意大利文翻譯家肖天佑歷時(shí)多年從意大利語原文苦心譯就，是近20年來漢語世界最新《神曲》中文全譯本，也是首部傳統(tǒng)詩歌體《神曲》無刪節(jié)中譯本，融入作者六十載意大利文教學(xué)、翻譯經(jīng)驗(yàn)和思考。
商務(wù)印書館執(zhí)行董事、黨委書記顧青回顧了商務(wù)印書館關(guān)于但丁《神曲》的出版。一直以來，但丁所著的《神曲》都是當(dāng)之無愧的不朽經(jīng)典。早在1939年，商務(wù)印書館就出版了中文版《神曲》全譯本，即王維克先生翻譯的散文版《神曲》；2021年，商務(wù)印書館又出版了全新的，也是目前最新的《神曲》中文全譯本，由肖天佑翻譯，與但丁和《神曲》“再續(xù)前緣”，也踐行了商務(wù)印書館一直以來堅(jiān)持出版經(jīng)典名著、精品好書的宗旨。
本書譯者肖天佑教授介紹了商務(wù)版《神曲》的特點(diǎn)以及翻譯時(shí)的原則和考慮。他發(fā)現(xiàn)，一直以來，《神曲》帶給很多讀者的印象都是“難懂”，為了改變讀者這樣的印象，使讀者能夠讀懂《神曲》、喜歡《神曲》，他經(jīng)過對原文和之前幾個(gè)《神曲》中譯本的研究，最終決定放棄但丁原本的“三韻律”、靈活運(yùn)用我國傳統(tǒng)詩歌的形式，并使用日常使用的語言，翻譯一部更易懂的《神曲》中譯本。
然而，譯文的平實(shí)并不代表翻譯難度的減少：它對譯者的外語水平和漢語水平要求更高。肖教授以“功能翻譯法”為理論依據(jù)，著重原語信息的功能，以獲得原語信息希望傳達(dá)的功能為追求，根據(jù)具體情況適當(dāng)改變譯語表達(dá)方式。同時(shí)，在翻譯過程中，他也格外注意在遣詞與造句方面使譯文符合中國人的思維習(xí)慣，避免使用長句子。為了進(jìn)一步減少讀者的閱讀障礙，他放棄了《神曲》原文中大量的注釋，選擇壓縮注釋數(shù)量、簡化注釋內(nèi)容、改變注釋排版方式，以盡可能提高讀者的閱讀流暢度，保持讀者的閱讀興趣。在譯文之外，肖教授還給每曲都配上了詳細(xì)的導(dǎo)讀，以幫助讀者理解《神曲》內(nèi)容，更輕松、愉悅地體會《神曲》這一經(jīng)典名作的魅力。
商務(wù)版《神曲》的出版，得到了意大利外交與國際合作部為在海外推廣意大利文學(xué)作品專門設(shè)立的翻譯資助的支持。首發(fā)式當(dāng)天，意大利駐華使館文化中心主任、文化參贊孟斐璇到會表示祝賀。會上，顧青代表商務(wù)印書館向意大利駐華使館文化中心贈送了商務(wù)版《神曲》，孟斐璇則代表意大利駐華使館文化中心向商務(wù)印書館回贈《意大利文化遺產(chǎn)》畫冊，雙方進(jìn)行了友好交流。
該書采用16開平裝大開本設(shè)計(jì)，排版疏朗，易于閱讀。函套包裝，便于收藏。為紀(jì)念但丁逝世700周年，本版本還配有特別定制的但丁金色紀(jì)念章貼紙，以及古斯塔夫·托雷高清重制四色紀(jì)念明信片，為更多渴望了解經(jīng)典、走近經(jīng)典的讀者提供一部更加精美易讀、收藏閱讀兩相宜的《神曲》中譯本。(中新網(wǎng)記者 應(yīng)妮)
來源：中國社會科學(xué)網(wǎng)
滇公網(wǎng)安備 53040202000256號
